Gratulálok.
Köszönöm.
Egy csodálatos cikk van önről az újságban uram.
Jó reggelt, Sir Oliver.
Két oldal van önről az újságban.
Valóban?
Viszont tévesen írták meg az életkorát.
Újságot!
Itt az újság!
Újságot vegyenek!
Nagy dicsőség ez Edinburgh-nak uram.
Nem kell a pénz uram.
Köszönöm.
Újságot! Újságot!
Gratulálok professzor.
Kedves geológia professzorunk
A természetrajz mestere
Kivételes ember ő
Ki nagyon kedves nekünk
Egy igazi büszkeség nekünk
A mi professzorunk, aye aye aye aye
A legjobb, aye aye aye aye
Aye aye aye aye
Aye
- Ha ha! - Ha ha!
Elnézést.
Míg önt lovaggá ütötték,
szabadságra küldtem a tanítványait--
most pedig már egy lovaggal beszélgetek.
Fogadjon el egy ajándékot.
Fiatalember, Glen Darrick idejönne?
Hálából a tudásért
amit átadott nekünk--
Mintha egy gyászjelentést adna elő.
Ez egy tintatartó ha nem tévedek.
Nagyon szép darab.
Pokoli agyar.
Szívből köszönöm önöknek,
és most menjenek a szabadba, kikapcsolódi, játszani!
- Igeen! - Igeen!
Ah.
4.17-be került.
Ott voltam azon a találkozón, ahol a gyűjteménnyel foglalkoztak.
Köszönöm, McEwen.
Az 5-ös alá lett írva.
3 shilling maradt.
Nem adod nekem a visszajárót?
Erre fordítottam,
egy kis extra fizetség, azt gondoltam örülne neki.
Egy Glasgow-i boltban szereztem.
Odasúgta nekem, " Vegyél meg Lindenbrook professzornak."
Mit válaszolt?
Én mondtam neki, "Csak ha nem kerülsz többe 3 shillingnél."
Aztán megegyeztem a tulajjal.
Ez egy láva darab.
Kivételesen nehéz.
Papírnehezékként szolgált.
Szeretné professzor?
Ez egy jó szemléltetőeszköz lenne.
Hol eszik ma este?
Oh, ma kedd van, ma nem eszem.
Oh?
Egészséges ha csak minden második este vacsorázik az ember.
Legyen a házamnál 8 órakor.
Vendégül látom önt.
Nem fogadhatom el a felajánlást.
Mi baj van, McEwen?
Mintha minden nap a házamba invitálnám.
A rojtos mandzsettagombok miatt aggódik?
Minden ingem mosásban van.
8:00 órakor, pontosan!
Tudósok vagyunk.
Nem olyan fajták vagyunk akiknek nagy ügy ha kirojtosodik egy mandzsettagomb.
Egy csapat vagyunk.
Igen, Sir Oliver.
8 órakor.
Láva?
Megesküdnék rá, hogy van benne valami.
Megjött a nagybácsi, Kirsty.
Korábban kellett volna!
Ohh!
Azt hittem a bácsikám jön Oliver.
Semmi nem az enyém, amit viselek.
Jó estét, Miss Jenny.
Jó estét, Alec McEwen.
Korán jöttem.
Nem tudtam, hogy maga jön.
A bácsikája hívott meg.
Hol lehet már?
Soha nem késik ennyit.
Visszatérve a ruhámra,
mind Glenn Darrick tulajdona.
"Ne menj ilyen ruhában vacsorázni" mondta.
Elmentem zuhanyozni.
Amikor visszatértem,
az összes ruhám eltűnt, és ezek voltak helyette.
Nem igazán tartok igényt a Glen Darrick-féle skót kockás ruhákra.
Elmagyaráztad a nagyszerűséged.
Kirsty, eggyel több vendég lesz.
Megterítünk önnek a dékán és az igazgató közé.
Nem ülhetnék ön mellé?
Szó sem lehet róla.
Úgy érzem, hogy egy kissé
ellenszenvesen viselkedik velem.
Mit vár tőlem, amikor parancsra hozzák ide?
Miss Jenny, miért kellene kínoznom magam?
Még két évig kell tanulnom a diplomához,
aztán még négyet, laboratóriumi asszisztensként.
Aztán ott a pénz, amit vissza kell fizetnem a rokonaimnak.
Ön nagyon ésszerűen gondolkodik, Mr. McEwen.
Ez nem más, mint az üres pénztárca logikája.
Olyan, mint egy skót!
Skót vagyok.
Ismerek olyat, akinek még pénztárcája sem volt.
Robert Burns volt a neve.
Tudod, hogy mit mondott?
Miss Jenny, a költészet ideje lejárt.
Ha ez igaz, Alec McEwen,
mit csinálsz a kezeddel a térdemen?
Miss Jenny--
Várjon bent.
Kirsty, rendkívüli helyzet van.
Nincs szüksége semmire?
Egy billentyű beakadt.
Képtelenség.
Egy hónapja állították be.
Melyik?
Ez. Nem látja?
Nem.
Láthatnád hogy boldogtalan vagyok.
Tudod hogyan érzek
mióta először megláttalak
Úgy néztél ki, mint a tavasz.
Az én szerelmem szereti a rózsát, a vörös rózsát
júniusban meglepem majd vele.
Az én szerelmem olyan, mint egy melódia
mint egy édes dallam.
Miss Jenny, az asztal megterítve.
Mr. McEwen beállít egy billentyűt.
...az én szépséges lánykám.
Olyan mélyen szeretek
Shh.
Egészen addig foglak szeretni kedvesem,
amíg az összes tenger ki nem szárad.
Amíg az összes tenger ki nem szárad, kedvesem.
És a sziklák el nem olvadnak a forró napsütésben.
És én még akkor is szeretni foglak, kedvesem.
Amíg csak az élet homokja pereg,
Hadd búcsúzzam el tőled, egyetlen szerelmem,
Hadd búcsúzzam el tőled egy időre,
Hogy, mire visszajövök hozzád, szerelmem,
Legyen az akár 10,000 mérföldes messzeségből
Miss Jenny, maga sír.
Buta liba vagyok...
Jó estét, Miss Jenny.
Jó estét, uraim.
Aggódunk Lindenbrook professzor miatt.
Azt hittük önökkel jön.
Nincs itt?
Nincs.
Fokozatosan növelje a hőfokot, Paisley.
Odafigyelek rá uram.
Nem mondtam, hogy be lehet jönni!
Oh, maga az McEwen.
Bácsikám a vendégek magára várnak.
Ha nem jön, a liba megromlik--
Oh, liba, liba, liba.
Beszélj vele, Alec.
Ez a láva 1 a 10 millióban.
Itt voltam egész nap.
Nem álltam meg, most teázok, és eszem.
Neked megvan 3 félév kőzettanból.
Melyik vulkánból került ki ez a láva?
Fujiyama?
Nem.
Mt. Etna?
Zárjuk le. A Földközi-tengerről.
A Lipari szigetről közel Olaszországhoz.
De az a láva könnyű.
Meg kell bontanunk mert
a súlyából ítélve
van a belsejében valami.
Az izlandi ’peridotit’ lenne.
Pontosan.
Az egyik része letört.
Én voltam.
Mi van benne?
Izlandi peridotit.
Amikor ezt észrevettem nem véstem tovább.
Látok valamit a felszínén.
Valamilyen jelölés van a rajta.
Emberi kéz műve lehet csak.
De hogyan lehetséges az, hogy egy izlandi szikladarab
hirtelen kiszalad egy vulkánból a világon keresztül?
Mire következtet ebből?
A tudomány nem von le következtetéseket.
A tudomány nem kitalálósdi.
Kiolvasztjuk a láva külső kérgét.
Mr. Paisley.
Hozzáadunk 10 egység királyvizet.
Ne túl gyorsan.
Írni fogok Stockholmba Goetaborg professzornak erről.
Ő a világ leghíresebb vulkán szakértője.
Mennyi ideig tart még ez?
Egy tipikusan női kérdés.
Mire a láva megolvad az körübelül 2 óra,
de lehet, hogy 4.
2 óra? 4 óra?
Lehet, hogy az egész éjszaka rámegy.
Ki bánja?
Jenny.
Jól vagy?
Az én hibám professzor.
Nem tudom hogy történhetett.
Mr. Paisley, a maga hibája
felbecsülhetetlen szolgálatott tett a tudománynak.
Alec!
Nézd csak meg.
Mit látsz?
Ahogyan mondta, ez egy ember alkotta tárgy.
Úgy látom, hogy ez egy
geodéták által használt műszer, egy mélységmérő ólom.
Egy mélységmérő ólom.
Valami írás van rajta.
Ez egy felirat, talán egy üzenet.
Meg tudja fejteni mi va rajta, professzor?
Valamilyen skandináv nyelven íródott
Egy remegő kéz írta.
Remegő kézzel írták.
Mivel írták? Tintával?
Talán vérrel.
Lehet.
Nézze ezt az oldalát, uram!
Egy aláírás!
Arne Saknussemm.
Arne Saknussemm!
Most már indulhatunk haza bácsikám,
vagy egyedül kell hazamennem?
Egyedül.
Egyedül!
Ez elképzelhetetlen de igaz kell hogy legyen.
Egy ember
aki olyan helyre ment ahová még soha senki nem tette be lábát--
egyedül indult a föld belsejébe. Egyedül.
Kicsoda? Kiről beszélnek?
Arne Saknussemm, az izlandi tudós.
Nagy nap ez a mai.
Kinevették amikor előállt
az ötletével, hogy elindul a föld belsejébe.
Aztán már nem nevettek,
amikor soha nem hallatott magáról...
egészen ma éjszakáig.
Menjen ki asszonyom!
Nem kérek teát!
Csak a küldeményemet hozza be ha megjön.
Ne kiabáljon velem!
Én is tudok olyan hangosan kiabálni mint maga!
Két hete nem evett és aludt.
Kifelé!
Megjött a postája bácsikám!
Megint semmi!
Elhiszi ezt? Nem válaszol.
És hol van Alec McEwen?
Az egyetemen.
Mennyi ideig tart
mire Stokholmba ér egy levél Angliából?
Nyissa ki.
Beszélni szeretnénk Sir Oliver-al.
Ne mondja hogy elfoglalt.
Már csak arra volt szükségem, hogy zavarjanak.
Oliver, mindnyájan tudjuk, hogy ön híres a gorombaságáról.
Viszont ön egy lelkiismeretes ember.
De két hete nem tartja meg az előadásait.
Nagyon fontos dolgom van.
Mi lehet fontosabb az egyetemnél?
Az összes egyetem irigyelhetne minket.
Ah, igen! Ha ha!
Nevessen csak!
Mit mond az a név önnek: Arne Saknussemm?
Saknussemm, Saknussemm.
Nem ő írt az elveszett városról, Atlantiszról?
Az egy korábbi irománya.
Híres tanulmányai voltak a vulkánokról is.
Tőle jött egy üzenet amit egy vulkán közelében találtak.
100 évig feküdt észrevétlenül
mígnem néhány földműves meg nem találta
és el nem adta egy régiségboltba, így került hozzám.
Itt a fordítása az üzenetnek.
"Haldoklom de életem munkája nem szabad, hogy elvesszen.
"Aki leereszkedik Sneffels Yocul kráterébe
"az eljut a föld középpontjába.
Én eljutottam. Arne Saknussemm."
A föld középpontja?
Sneffels Yocul?
Az egy kialudt vulkán Izlandon.
Ez egy ismeretlen terület, nem sokat tudunk róla.
De ez csak képzelgés.
Még nem hallott mindent.
Itt a végszó.
"Május utolsó napján, napkeltekor
a Scartaris hegynél látható a leereszkedési pont."
Mit szólnak ehhez?
Én össze vagyok zavarodva.
Scartaris?
Scartaris egy hegy közel a vulkánhoz.
Ez egy tanulónak a beugratása.
Várjon egy pillanatot rektor.
Ne vonjunk le korai következtetéseket.
Feltételezzük, hogy igaz.
Nem az a helyes eljárásmód
hogy írásban előterjesztjük az egyetemen?
Önnek értekeznie kellene több szakértővel.
Szükség lenne több bizonyítékra.
Itt az írásom.
Írtam a legjelentősebb európai szaktekintélynek.
A Royal Geológiai Társaság?
A legkiválóbb.
Goetaborg professzor Stokholmban.
Oh? És mit válaszolt?
Még nem kaptam választ.
Írok neki újra!
Nos, azt gondolom, hogy pihentessük a témát,
amíg az a híres levelezőtárs veszi a fáradságot, hogy válaszoljon.
Addig is ihatnánk egy kis teát.
Tudom, hogy bolondnak néznek.
Gondoljanak amit akarnak.
Jenny, teát!
Mióta van itt?
Ebben a pillanatban jöttem, Sir Oliver.
Nézze.
Stockholmból jött.
Megjött a levele Stockholm-ból.
Látta hogy ragyogtak a szemei?
Soha jobbkor.
Elmondom neki hogyan érzünk egymás iránt.
Igent fog mondani figyelmetlenségből.
Mi van, ha mégis figyel és nemet mond?
Csak figyelj milyen magabiztos tudok lenni.
Amikor rólad van szó.
A fene vigye el!
Az ördögbe! A fene vigye el!
Mi a baj?
Ne tartson minket kétségek közt.
Rossz hír, uram?
Tehetetlen vagyok.
A stockholmi egyetem tájékoztat
hogy Goetaborg professzor eltűnt Svédországból.
Az eltűnése egybeesik
a levelem kézhezvételével...
a tanulmányomat is magával vitte.
Talán nem találta elég fontosnak a dolgot ahhoz, hogy válaszoljon.
Vagy éppen ellenkezőleg.
McEwen, nézzen utána mikor indul a következő hajó Izlandra.
Nem hagyom hogy eltántorítsanak a célomtól.
Mi a célja?
Látta Saknussemm üzenetét.
Oliver, maga súlyos beteg.
Nagyon is jól vagyok.
Nem érünk rá. Sietnünk kell.
Megyek csomagolni.
Hová megy?
Először is Izlandra.
És aztán?
Ahová Arne Saknussemm.
Oliver!
Nem várhatok amíg az a csirkefogó Goetaborg
elhalássza előlem a lehetőséget. Ostoba voltam, hogy írtam neki.
Nem látják mi a tét?
Az összes tudomány célja--
megfejteni az ismeretlent.
Kevesebbet tudunk a földről
mint a csillagokról és a világűrről.
A legnagyobb rejtély éppen a lábunk alatt van.
És most bocsássanak meg uraim.
Beszélnem kell önnel.
Most nem érek rá beszélgetni.
Csak egy másodpercet kérek, uram.
Sürgős lenne.
Nekem nem.
Megyek Izlandra.
Magával megyek.
Hová?
A föld középpontjába.
Oh!
A szívem ’Highland’-ben jár.
Üldözni a szarvast
Vadászni a szarvast
És üldözni az őzet
A szívem ’Highland’-ben jár.
Bárhová is megyek
Az összes izlandi megtudja
hogy skótok érkeztek.
Bárcsak hallaná, Jenny az énekem.
Már most honvágyad van?
Nehéz az első nap
amit az ember a menyasszonya nélkül tölt el.
De mint híres tudós térsz majd vissza,
ez sem lebecsülendő.
Azt remélted, hogy
vörös szőnyeg vezet odáig?
Nem mondtam önnek
hogy félek a magasban.
Túl leszel rajta
az első millió után.
Az első millió.
Alec!
Itt járt!
Felmérte a terepet.
Frissen vágott fa!
A nagyrabecsült kollégája Stockholmból.
Nem vesztegette az idejét.
Gonolja hogy már lent van?
Nem. Saknussemm kikötötte, hogy csak május utolsó napján lehet lejutni.
Irány Reykjavik.
Vennünk kell kötelet, amennyit csak lehetséges.
Be kell szereznünk az útra húst, kenyeret, csokoládét és egészségügyi csomagot.
De szükségünk lesz még,
Ruhmkorf lámpákra is.
Van egy másik rakomány, ami ránk vár
a lejtő lábánál napnyugtakor.
Elő tudjuk készíteni ezt ilyen gyorsan?
Muszáj. Versenyben vagyunk.
Az meg micsoda?
Jenny búcsúajándéka.
Velem lesz végig.
Scartaris!
Vissza a hotelba.
Igenis Goetaborg professzor.
Ah, édes öregem.
Gondolom az asszisztensem küldött téged.
Nem, köszönöm.
Senki sem cipeli a katona fegyverét.
És lassan a testtel.
Ezek finom, precíz eszközök.
Lassabban kocsis! Lassabban!
Ez nem az az út amin reggel jöttünk!
Mondtam, hogy lassítson ember!
Elment a józan esze!
Állítsa meg a lovakat ember!
Megparancsolom!
Nem hall engem?
Lassítson!
Álljon meg maga ostoba!
Hóó!
Ha tönkrementek a felszereléseim,
a lovaglóostorral veszek elégtételt.
Hol vagyunk?
Ez nem a hotel.
Professzor!
Alec!
Hapci!
Hol vagyunk?
Úgy látom egy madártoll raktárban.
Hogy kerültél ide?
Nem emlékszem.
Minden olyan gyorsan történt.
Valamivel fejbe vágtak.
Nem látta ki volt?
Nem. Éppen sétáltam.
Ez a Goetaborg professzor egy bűnöző!
Valószínűleg hírnévről álmodik.
Az ön levele nyitotta meg neki az odavezető kaput.
-Hallotta? -Mit?
Kopogtatás.
Ne reménykedjen, professzor.
Senki sincs errefelé.
-Mindenki a piacon van. -Miért, ma nem vasárnap van?
Holnap kihajóznak a halászok.
Zárva lesznek a boltok?
Nem. Nyitva lesznek,
de már mindent
eladtak.
Goetaborg professzornak!
Abban a fogadóban szállt meg amelyikben mi.
Most én is hallom.
Egy rabtársunk lehet?
Jelez nekünk.
Kódolt üzenet.
Morze?
Még nem tudom.
Írja le.
Vonal, vonal, pont, pont, pont, pont, pont vonal.
Nem értem.
Lehet hogy izlandiul van.
Nem hiszem.
Kapcsolatba léptünk vele.
Ez megfejthetetlen.
Barátok vagyunk, bárki van is ott
az én nevem,
Oliver Lindenbrook professzor,
Edinburgh-i egyetemről.
Kérhetném, hogy hagyja
abba a kopogtatást és figyeljen rám?
Beszélhetnénk élőszóban?
Nyilvánvaló, hogy nem ért angolul.
Talán franciául.
Kedves barátom,
önök és mi egy nagyon
förtelmes helyzetbe kerültünk.
Nem megy uram.
Talán oroszul.
Kak tvoe imia?
My c toboi tovarishchi polushashche?
Gertrude!
Egy fogoly nő
És a kedvese.
Csókolóznak.
Sajnálom, de most az egyszer
tapintatlannak kell lennünk.
Elnézést, hogy zavarom önöket.
Tudnának segíteni?
Oh, Gertrude...
Ez egy kacsa!
És én már a latinnal akartam próbálkozni.
Adunk önnek
némi aranyat
ha megmutatja nekünk az utat Reykjavikba.
Ja, Reykjavik.
Induljunk Reykjavikba.
Értesültem róla
hogy Goetaborg professzor Stockholmból
itt szállt meg, egy barátja--
Ön barátja, Goetaborg professzornak?
Inkább kollégát mondanék.
Segíthetek?
Itt van ő most?
Igen. Én--
Ő most nincs itt.
Nem lehet zavarni.
Nincs itt és nem is lehet zavarni?
Nem tud találkozni vele. Sajnálom.
Itt vannak az érmék. És itt a névjegykártyám.
Kérem rakja a professzor fiókjába
tudjon róla hogy itt jártam.
Köszönöm szépen.
Goetaborg,
tudom hogy bent van.
Lindenbrook vagyok.
Goetaborg.
Látod, hogy mi ez fiam?
Hiánytalan felszerelés.
Ruhmkorf lámpák!
Oh!
Generátoros lámpa.
Mennyi ideig képesek égni, professzor?
Véleményem szerint korlátlanul.
Addíg amíg az idukciós tekercs,
áramot termel.
Légzőkészülék,
walesi szénbányákban is ilyeneket használnak.
Minden eszközre szükségünk lesz
a föld mélyén, hogy
átvészeljük a nehézségeket!
Megvárjuk itt amíg Goetaborg visszatér.
Te...
várj, itt.
Goetaborg lehet hogy erős ember.
Még több kincs, uram.
Hegymászó csizma,
hegymászó bot,
takaró.
Egy hónapra való élelem.
Egy tábla...
P-P-Professzor!
Mi az?
Ez Goetaborg,
úgy tűnik mégiscsak
van igazság.
Szóval előttünk akarta elérni a célt?
Beteljesült a sorsa.
Miért nem mondták el nekünk?
Egy szálloda nem reklámozhatja magát egy hullával.
Az izlandi leckét ad nekünk.
Rendben. Egy perces
némasággal adózunk egy nagy tudósnak,
még akkor is ha egy átkozott tolvaj volt.
Alec, te említetted a sorsot.
Ki kell javítsalak--
A sors, plusz egy adag ciánkáli.
Ő ellenünk volt.
Valaki meg őellene.
Ki?
Goetaborg professzor felesége vagyok.
Oh, kedvesem.
Mi történt?
A férjem nem jött ki elém a mólóra.
Csak nem történt vele valami?
Kérem üljön le egy percre mielőtt felmegy.
Kérem, kedvesem.
Úgy látszott, hogy jól van.
Korán reggel felment a hegyre.
Amikor visszatért meghívott egy embert ebédre.
Én saját magam voltam tanúja.
Felmentek a szobájába enni.
Mit akar mondani nekem?
A férjem...
A vendége 4:00 tájban ment el.
Amikor a szobalány felment ágyazni...
Oh, édes Isten.
Nem emlékszem hogy bárki is meghalt volna a fogadómban.
Hívtunk orvost de már késő volt.
Az emeleten hagytuk, mert tudtuk hogy a reggeli hajóval jön.
Éppen tíz nappal ezelőtt
még viccelődött Stockholmban.
Abban a pillanatban ahogy megérkezett,
küldött nekem egy üzenetet,
egyetlen szót-- "Gyere."
Asszonyom, mély tiszteletem.
A nevem Oliver Lindenbrook
az edinbourghi Egyetemről.
Biztosan ismerős önnek ez a név.
Professzor Lindenbrook.
Látom ismerős.
Fel kell tennem egy kérdést.
Szeretném ha maradna Madam Goetaborg.
Most nehéz lesz önnek asszonyom.
Ki látta őt utoljára élve?
Akivel együtt ebédelt.
Ki az?
Count Saknussemm.
Count Saknussemm?
Nem tudtam hogy a
Saknussemm család még létezik.
Ők a legrégebbi család ezen a helyen.
Leszármazottja Arne Saknussemmnek.
És tudós, szintén
mint az elődje.
Ő ebédelt Goetaborgal?
Nap mint nap találkoztak.
Együtt dolgoztak fent a szobában
térképeket készítettek és műszereket hoztak.
Javaslom, hogy kérjen azonnal boncolást.
Van valami gyanúja
a férjem halálát illetően?
Az ön férje ugyanazért jött
Izlandra amiért én.
Egyikünk sem sejthette,
hogy egy harmadik csapatot semmi sem állíthat meg, hogy megelőzzön bennünket.
Meggyilkolták?
Méreggel.
Oh.
Ez már a rendőrség dolga.
Értesítse őket kérem.
Felkísérem a szobájába, asszonyom.
Csak még egy percre, ha kérhetném.
Köszönöm.
Mélyen lesújt a férje halála.
Átérzem a fájdalmát.
Bármennyire nehéz de fel kell tennem egy kérdést.
Mi a terve a férje szerszámaival?
Mit számít?
Átvenném öntől.
Ezt vitassuk meg később.
Sajnos kifutunk az időből.
24 órán belül el kell indulnia az expedíciómnak.
A maga expedíciója?
Pontosan.
Én csak a Goetaborg expedícióról tudok.
A férjek nem mondanak el mindent a feleségeknek.
Ne értsen félre. Nem becsülöm le a férje memóriáját.
Bárhogyan de meg kell kapnom a felszerelését.
Nagy szükségem van rá.
Joga van hozzá, hogy más életművét elvegye?
Meghalt és vele a terve is!
Az én tervemet lopta el.
Ez hazugság.
Asszonyom.
Megbocsáthatatlan hazugság.
Inkább tönkreteszek
minden felszerelést
mint, hogy a magáé legyen.
"Hihetetlen találkozás!
"Találkoztam egy Saknussemm utóddal
"akik tettükért a vulkán királyává váltak.
"Megpróbálta kierőszakolni belőlem az előde titkát.
"Saknussemm újra felkeresett.
" Újabb bonyodalom!
" Ellenfelem, Lindenbrook, megérkezett
"kétségtelenül igényt tart az előjogára.
Meg kell akadályoznom."
Oh, fiatalember,
idejönne egy pillanatra kérem?
Kinek viszi azokat?
Lindenbrook professzornak.
Ah-ha.
Ja, madam.
Oh, legalább néhány kötelünk van.
Ez már valami.
Mond meg neki, hogy hagyja a fecsegést és menjen bevásárolni.
És mi van a lámpákkal?
Ah, lámpák...lámpák.
És a csákányok?
Ó, és az ellátmány, az étel.
Mit csinálsz?
Te nagy ökör.
Tegyél le.
Valaki magyarázza meg ezt a bánásmódot.
Minket minden nap elrabol valaki Izlandon?
Ja, madam.
Ön beszéli a nyelvet?
Igen,
de szeretnék elnézést kérni öntől angolul.
Elolvastam a férjem naplóját.
Azt hiszem igazságtalan voltam.
Ne is törődjön vele.
Alec McEwen vagyok Sir Oliver's asszisztense.
Köszönet illeti ezt a fiút, hogy ez az expedíció létrejöhetett.
Kezdetnek elég lesz.
Ha még akarja a felszerelést,
az öné lehet.
Elismételné újra?
Nem állok
a Lindenbrook Expedíció útjába.
Asszonyom.
A férjem speciális csizmákat is készített.
Remélem jók lesznek.
Az enyém is késedelem nélkül kész lesz.
Az ön embere rendelt nekem néhányat.
Nagyon jó.
Hogy mondja?
Miért volna szüksége önnek csizmára?
Ezekben nem tudok menni.
Menni hová, asszonyom?
Ne mond ki.
Természetesen én is jövök.
Ezért adom önöknek mindezt.
Ez a feltételem.
Nem említette, hogy feltételei vannak.
Hát most emegemlítem.
Kit hozott még magával ezen a fiatalemberen kívül?
A nagy izlandit.
Akkor én nagyon hasznos leszek.
Ő nem ért angolul.
Maga nem jöhet. Maga egy nő!
Mi köze van ennek ahhoz, hogy nő vagyok?
Nem nézelődni meg sétálgatni megyünk a Piccadillyre.
Lindenbrook professzor, én éppen elvesztettem a férjem.
Semmi más nincs ami itt idefent tartana.
Le kell mennem csak az emléke miatt is.
Nem ön dönti el.
A rendőrségnek szüksége lesz önre a vizsgálatban.
Én már elmondtam amit tudok.
De asszonyom fontolja meg,
veszélyes és kényelmetlen lesz ez az utazás.
Nem lenne magánélete!
Röviden mondva nem akarja hogy menjek?
Én tisztában vagyok vele, hogy őrültség ez az utazás,
de hogy még egy nő is a terhünkre legyen az már nagy hülyeség lenne.
Soha életemben nem zavartam senkit,
és soha nem voltam terhére senkinek.
Ez az abszolút zsarolás.
Ne mondja hogy nem figyelmeztettem
és ne várjon semmilyen extra szolgáltatást.
Ott alszik ahol mi alszunk,
azt eszi amit mi eszünk.
Akkor elfogadja a feltételem?
Oh!
Nézze professzor!
Ott az átjáró.
Köszönöm, Scartaris.
Sosem volt még szebb napkelte.
Most mi örökre a feledésbe merülünk,
vagy pedig beírjuk a nevünket a történelemkönyvekbe.
Soroljuk fel.
Carla Goetaborg.
Alexander McEwen.
Hans és Gertrude Belka.
Oliver S. Lindenbrook.
Mit mondtál? Hans és kicsoda?
És Gertrude.
Professzor!
Jól van, megérkeztél.
Elég veszélyes ez az ereszkedés.
Engem felvidítanak a nehézségek.
Csodálkozok hogy Madam Goetaborg
nem godolta meg magát.
Folyik a nyálam.
Hans rápróbálja a kötelet.
Én bolond.
Az öszvérhez kellene kötnöm
és elküldeni haza.
Milyen nyelvet használt volna?
Ebből a szempontból hasznát vehetnénk,
és még mindig ott van az a szerencsés lehetőség is, hogy elszakad a kötél.
Minden rendben, asszonyom?
Ó persze.
Hans ragaszkodott hozzá, hogy dupla kötéllel jöjjek le.
Valóban? Nagyon aggodalmaskodó.
De csak Gertrude miatt.
Szegény Sir Oliver, meg van áldva egy nővel.
Bárcsak látná a tekintetét.
Nem kell vígasztalnia asszonyom.
Én nem látom magam, ellentétben önnel.
Ez a kötél nem lesz elég egész Európáig!
Lehet, hogy rossz lejáraton jöttünk.
Pedig minden bizonnyal ez az a pont.
Dehát nincs másfelé vezető út.
Gertrude!
Ó, madam! Madam!
Azt mondja lát egy alagutat a másik oldalon.
Ferdén lefelé, de gyalog is járható.
Heuréka!
Ó, köszönöm.
Na szóval, tartsunk összegzést...
A--Soha ne használjunk
egy időben két Ruhmkorf lámpát.
B--Ha szükséges, azonnal használjuk a légzőkészüléket.
Soha ne tegyünk nélküle egy lépést sem.
Haszáljátok bármikor a kulacsotokat.
Sok forrást fogunk találni.
A férjem megjelölte őket a térképen.
Ő egész úton velünk lesz?
Bocsánat.
Nos, tegyük meg az első lépést az utazásunkon.
Az Isten vezéreljen minket utunk során.
Előre!
Daloljunk egy kicsit.
Alec, akarod kezdeni?
La la la la la la la la
Boom boom boom boom...
Boom-boom boom-boom...
Miss Jenny!
Láttam, hogy elsápadt a tiszteletes beszéde alatt
amikor róluk beszélt,
hogy a világ végére tartanak.
Messze a világ végére.
Legalább egy kis hír van róluk.
Sikerült szereznem egy stockholmi újságkivágást,
Reykjavik-ból küldték el nekem.
Csak a nevüket értem.
Majd én lefordítom.
Az utolsó hír róluk hogy felmásztak Sneffels hegyre,
néhány jól megrakott szamárral.
Igen?
És az állatok visszatértek
a csomagok nélkül.
És?
Ennyi az egész.
Oliver S. Lindenbrook, Alexander McEwen,
Hans Belka, és Madam...
Mi--
Úgy látszik egy nő is velük ment.
Egy nő!
Tudod mit mondanának
erre a greenwichi Royal Observatoriumban?
Azt, hogy ez egy csekély kis rengés, amely meghatározatlan helyről indul ki.
Túl fogjuk élni ezt a kis rázkódást.
Haladhatunk tovább.
Úgy tűnik, hogy távolodik tőlünk.
Ezen a vidéken nem merném biztosan állítani,
hogy bármi közeledik, vagy távolodik.
Egyetlen dologban lehetünk csak biztosak,
hogy a veszély mindig velünk van.
Nem kell róla tudomást vennünk.
Futás!
Ugrás!
Aah! Oh!
Itt a három rovátka.
Arne Saknussemm három rovátkája.
Az mit jelent?
Azt jelzi, hogy a helyes úton vagyunk.
Kiigazodási pont.
Alec, a függőleges bob.
Figyelem! Ezek nélkül a jelek nélkül eltévedhettünk volna.
Hónapokat vesztegethettünk volna el.
Bármerre mehettünk volna.
De a mi nagyszerű kollégánk elvezetett minket.
Nos, megérdemlünk egy kis pihenést.
Lehet teázni és az élelmiszeradagot elfogyasztani.
És hol lehet megfésülködni, professzor?
Oh!
Női mosdó balra.
Férfi mosdó jobbra.
Oh!
Mi az asszonyom?
Shh!
Ha rémálmai vannak,
majd csinálunk alvásbeosztást.
Valaki sétálgat odafent.
Lépések zaját hallom odafentről.
Emberi léptekét.
Az idők kezdete óta,
minden asszony lépteket hall... odafentről.
A hallásom meglehetősen éles.
A hallása az összes asszonynak meglehetősen éles.
A feleségem is minden éjszaka felküld a padlásra
mert úgy hallja, hogy patkány van fent.
Alec, menj nézd meg.
Hans--
Hagyja őket!
Nekik pihenniük kellene.
Ráadásul előírja a dolgunkat
és parancsolgat is.
Ne beszéljen ilyen hangnemben velem professzor.
És mi lenne ha olyan hangnemben beszélnék?
Én is tagja vagyok az expedíciónak.
Ezért szeretném, ha figyelembe venné amit mondok.
Alec...
jegyezze fel
hogy az egyik tagja az expedíciónak
patkányt jelzett a padlásról.
Lámpaoltás!
Ne féljen asszonyom.
Én itt vagyok.
Elrejtjük a jeleket.
És csinálunk újat.
Ez a meredek szakasz fárasztó lesz.
De nem baj, mindnyájan jól kipihentük magunkat.
Alec, jegyezd fel.
Ez a 21. nap a leereszkedésünk óta,
becsléseim szerint 129 km-t tettünk meg eddig,
a barlang fala mészkő képződmény továbbra is.
Aye-aye, Professor!
Itt a három bevágás újra.
Nagyszerű!
Gertrude! Rossz irány.
Had lássam. Mi is van itt?
Az egyik út 220 fok dél-délnyugati irányba,
a másik 160 fok dél-délkeleti irányba. Különös.
Fogadást kellene kötnünk, hogy merre kell menni.
Gertrude szerint arra kell menni.
Biztos benne, hogy ez a helyes irány?
Teljesen.
Mit mondott?
Hans érdeklődik az expedíció végső célja felől.
Azt kérdi, "Miért ez az egész?"
Alec, meséld el.
Nos, miért fagynak halálra
emberek azért hogy eljussanak az Északi sark-ra?
Miért szenvednek a párától
és a hőségtől az Amazonon?
Miért fárad el az elme
a matematikától?
Ezek a kérdések
foglalkoztatják az ember agyát.
A válaszokat meglelheti
az elmúlt ezer évben.
Adja elő neki néhány izlandi szóban!
Mondja neki, hogy
denevérekre vadászunk.
Oh!
Jól van?
Ki tudja csatolni magát?
Hans!
Nem vettem észre!
Nem számít.
Hogyan lehetséges ez?
Ez az út akadálymentesnek volt feltüntetve.
Földrengésnek kellett itt lennie
Arne Saknussemm napja óta.
Ez a hasadás nem most keletkezett.
Nem határoztuk meg
ennek az akadálynak a helyzetét.
Hibát követtünk el, de hol?
Mit csinál itt asszonyom?
Együtt kell maradnunk.
Félrevezettek minket,
rossz alagútba mentünk.
Az a három bevágás
nem Arne Saknussemmé.
Igaza van, professzor.
Valaki járt itt előttünk.
Lényegtelen kérdezni, hogy ki.
A madamnak igaza volt a múlt éjjel.
Akkor most mondhatja, "Lám megmondtam."
Elismerem, hogy igaza volt.
Csak egyet kérek professzor,
hogy ne beszéljen velem fennhangon.
Az új fejlemények miatt,
befejezzük az expedíciót. Visszamegyünk!
Miért? Magát nem olyan könnyű megijeszteni.
Nem magamra gondoltam,
de maga-- egy nő!
Mivel vagyok kevesebb egy férfinél?
Asszonyom, ha valami baja esik--
Azért indultunk el,
hogy véghez is vigyük ezt az utazást.
Mi történt? Mit mond?
Azt monda vissza kellenne mennünk oda, ahol Alec leesett.
Ez nem a jó irány.
Ha haladni akarunk,
nem érünk rá terelőutakra.
Akkor várjon itt.
Bárcsak az én Jenny-m itt lenne és látná ezt.
La la la
la la
La la la
Bum dee bum bum
Bum dee dum...
Most hogy nincs itt a fiú
és Hans sem
meg kell kérdeznem valamit.
Még elpirulok a végén.
Ön fűzőt visel, ugye?
Professor!
Hallom, ahogy nyikorog.
Nem a maga dolga!
Az expedíciót én vezetem.
Őrködöm amíg leveszi.
Most már aztán túl messzire megy.
Hamarosan nagyon meleg lesz.
Semmi sem akadályozhatja a légzést.
Alec! Pár perc és indulunk!